|
Beispiel Basisgrammatik: 12. Passiv Das Passiv wird gebildet durch Anhängen von (ra)re.ru an den Negativstamm des Verbs. Die Schlusssilbe -ru
kann ferner durch die üblichen Verbsuffixe ausgetauscht werden (-masu, -ta, ei, -nakatta, -tal, takunakatta,
etc.), je nach Modus und Tempus.
1.Konjugation
-re ru
noma.re.ru, noma.re.masu, usw.
Negativstamm +
2.Konjugation
-raro.ru
tabe.rare.ru, tabe.rare.masu
3.Konjugation mi.rare.ru, mi.rare.masu
kuru ko.rare.ru, ko.rare.masu
suru (unregelmäßig)
sa.re.ru, sa.re.masu Die Passivformen werden häufig in zum Deutschen abweichender Weise benutzt - und zwar mit negativem Kontext (dem Subjekt, z.B., entsteht irgendein Nachteil; vgl. dazu Beispielsatz 4) - und sie erfüllen zudem noch folgende, weitere Funktionen:Potentialis
(Möglichkeitsform),
- - Höflichkeitsform (2./3.Person).Das Passiv
findet bevorzugt für Lebewesen Verwendung (Aktiv für Nicht-Lebewesen). Das Subjekt des Passivsatzes wird - je nach Kontext -
mit ga/wa verbunden. (Das Objekt der transitiven Verben kann auch mit o stehen.) Das Agens (Ausführender der Handlung) wird durch nachgestelltes ni gekennzeichnet.
Der Arzt untersuchte das kranke Kind. Isha wa
byôki no kodomo o shinsatsu shimashita.
Subjekt-wa/ga Objekt-
o
Verb (Aktiv) Agens
Subjekt-wa/ ga Objekt-
ni
Verb(Passiv) Agens
Byôki no kodomo wa Isha ni shinsatsu saremashita.
Das kranke Kind wurde von dem Arzt untersucht Beispiele: 1. Baiburu wa yoku yomaremasu. Die Bibel wird viel gelesen 2. Kamera wa/ga/(o) nusumareta/ nusumaremashita.
Ein Fotoapparat wurde gestohlen. 3. Yuki ni furaremashita.Wir wurden eingeschneit. 4. Tomodachi ni koraremashita.Wir wurden vom Freund besucht (S.o.: Nachteil für das Subjekt, denn wir hatten dadurch
Umstände.) |
